Fachgebiete

Aufgrund meiner langjährigen Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher für die russische Sprache habe ich sowohl viele Fachtexte, Dokumente und Urkunden übersetzt als auch in verschiedenen Bereichen gedolmetscht. Ich habe mich vor allem auf die Bereiche Wirtschaft und Technik spezialisiert.

Hier ist ein Überblick über meine Fachgebiete :

Fachtexte

Arbeitsverträge, Beschlüsse, Bilanzen, Darlehensverträge, Erbbaurechtsverträge, Geschäftsberichte, Gesellschaftsverträge, Gutachten, Handelsregisterauszüge, Kaufverträge, Kreditverträge, Lizenzverträge, Mietverträge, Pachtverträge, Patente, Satzungen, Urteile, Verfügungen, Versicherungspolicen, Werksverträge, Flyer, Prospekte, Webseiten, Kataloge, Formulare, Fragebögen, Anzeigen usw.

Dokumente und Urkunden mit oder ohne Beglaubigung:

Abschlusszeugnisse, Abiturzeugnisse, Atteste, Bescheinigungen, Bewerbungen, Diplome, Ehefähigkeitszeugnisse, Eheverträge, Führerscheine, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Lebensläufe, Ledigkeitsbescheinigungen, Scheidungsurteile, Gerichtsurteile, Sterbeurkunden, Testamente, Vollmachten u. a.

Technik

• Fahrzeugtechnik
• Bahntechnik
• Maschinen- und Anlagenbau
• Informationstechnologie
• Energietechnik – erneuerbare Energien
• Werkzeug- und Textilmaschinenbau
• Elektronik/Elektrotechnik
• Kunststoffindustrie
• Holzindustrie
• Textil- und Ledertechnik
• Kältetechnik
• Vermessung
• Verkehrsbau
• Bauwesen
• Geoinformation
• Infrastruktur
• Schiffbau
• Optik
• Telekommunikation
• Mess- und Regeltechnik
• Umweltschutztechnik
• Verfahrenstechnik (u.a. Abfallbeseitigung, Abwasserreinigung, Bioenergien, Rauchgasentschwefelung)

Wirtschaft

• Wirtschaftsrecht
• Entwicklungszusammenarbeit
• Bankwesen
• Vertragswesen
• Versicherungswesen